注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

yuge224的博客

春天永远在我心里。。。。。

 
 
 

日志

 
 

关于“no zuo no die”之“zuo"  

2014-05-25 22:03:19|  分类: 生活 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

关于“no zuo no die”之“zuo"

这是网络新词,意为不作死就不会死,已经出口美国,被收入《美国俚语词典》了。

不要跟网络词较真,还有一种火星文,就是我这个有将近20年网龄的老网民,也经常要琢磨半天才能恍然。在这里,所谓的汉语言文法不管用了,你看这 no zuo no die,汉语拼音跟英语混在一起,不上网的人,谁懂啊?要是被我们系里那些语言学大师们看到了,肯定火冒三丈地大批一顿。

但是,在商言商,在网言网。较不得真的,懂那个意思就行,否则要被网虫们看不起——这是题外话,咱们今天要重点说的,就是那个“zuo”,即“作”,它是no zuo no die的核心词,是我们有些方言的常用词,很有意思。

不作死就不会死,在我的家乡苏北连云港一带,是一句极为普通的俗语。小时候在家里,一天要听到好几遍。有的是警告,有的是劝善,有的是大人吓唬小孩。

用得多了,简化成“作死啊”。比如孩子夏天偷偷下河游泳,父母发现了,“拍”地一巴掌,脱口而出“作死啊!”,这是一次性的警告与处罚;还 有一种情况,比如老年人更年期,农村人不懂这个,儿媳啊,子女啊,就看父母或者爷爷奶奶忽然“改常”了,变得不讲理了,做事也往往离谱,儿媳妇受了气,对 邻居说:唉,作死了!这里的作死,是一个过程,慢慢的一个过程,死,是慢慢“作”出来的,而且是故意的,自找的。

再进一步,作死,简化成一个字:作。这时候,作,就是作死的意思,但含蓄一些了,在语言上也稍微体面一些,所以用起来就更为广泛。比如上面提到 的儿媳对更年期老人说的“作死啊”,就可以被“作呢”所代替,含有故意找麻烦,故意造孽折寿的意思,语义虽然客气含蓄一些,但基本意思丝毫没有变。

还有,比如一个小孩子那里不如意,或者想要的东西没达到目的,就在那里咿咿呀呀地哭,哭哭停停,停停哭哭,大人怎么都哄不好。这时候邻居问了:咋 啦?孩子母亲答曰:作呗!这里的“作”也符合上面所述的含义,一故意的,自找的,二是个过程,不是一头撞死,而是慢慢的“作”。但是在埋怨的程度上,要浅 很多。

对比起来,明显可以看出,no zuo no die实际上就是从我们日常方言里化出来的。

说到底,不论是网络热词,还是所谓的火星文,其诞生的根基,还是我们日常的生活语言。尽管有时候是“只可意会不可言传”,但毕竟可以根据自己的阅历“意会”出来的。看得多了,也就无师自通了。

  评论这张
 
阅读(47)| 评论(8)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017