注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

yuge224的博客

春天永远在我心里。。。。。

 
 
 

日志

 
 

母语与外语,简单与复杂  

2012-10-11 20:43:37|  分类: 杂感 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
母语与外语,简单与复杂
  
  儿子送我的相机太高级、太复杂,拍了几次视频和照片都不满意。于是研究说明书,谁知啊,越研究越复杂。
  
   感觉现在好多产品说明书都写得不好,搞得太复杂,厚厚的一本,看了头疼。尤其是那说明的语言,像蹩脚的翻译家翻译的小说,难以卒读。我估计,现在的高等 学校,本科、硕士、博士,除了专业之外,对语文是基本不学的,因此他写出来的说明书,别人很难看得懂。即使有些技术概念的汉语表达,也混乱不堪。比如这本 摄录一体机的说明书,我看他连录像、摄像、拍照三个概念都没有搞清,一直在乱用,以至于你不知道他在说拍照功能还是摄影功能!
  
  母语有多深,外语就有多深。对于学外语的人来说,要想做一个合格的翻译,母语不过关,外语再好也是白搭。
  
  还有,因为汉语不过关,一点小事小问题,说得唠唠叨叨,往往将极其简单的问题复杂化。本来我不看你那个说明都能够操作,你一“说明”,我反而糊涂了。
  
  高尔基说,要学会写得有才气。什么叫写得有才气?他告诉我们,那就是:简单,再简单!
  
  中国的老祖宗也有教导,叫做“大道至简”。用现代的话说,就是真理是朴素的,简单的,越是大道理越简单。
  
  什么叫做聪明?什么叫做愚蠢?很简单,聪明的人能把复杂的问题化为简单,愚蠢的人总是把简单的问题复杂化。
  
  想想看,是也不是?
  评论这张
 
阅读(110)| 评论(16)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017