注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

yuge224的博客

春天永远在我心里。。。。。

 
 
 

日志

 
 

“夷雀梅”与“野蔷薇”  

2011-08-02 23:15:24|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
“夷雀梅”与“野蔷薇”
  
  幼年跟着哥哥下地,见到田塍地头到处开着一种紫色小花,藤蔓盖住了田塍,有时候连下脚的地方也没有——舍不得踩上那美丽的精灵啊。
  
   哥哥说,那叫“夷雀梅”。我问这三个字咋写呢?二哥也答不上来,方言就是这样的,人人一说就懂,但究竟是啥字,谁也说不清。比如陕西话的“歠一顿”,就 是喝一顿、吃一顿的意思,比平时的吃、喝,带有一种豪放的气概,但有的就把歠写成啜、搓,当地人一听就明白,外地人往往莫名其妙。这“夷雀梅”三个字,直 到我上了高中大学,离开故乡,给别人说了那花,人人都笑了:“那叫蔷薇啊!”
  
  所以,到此我才明白,所谓“夷雀梅”,即”野蔷薇“也。
  
  我的故乡离连云港比较近,语言受连云港、伊山、灌云影响较大。所以上大学时候,读现代汉语和古代汉语,洪诚老师就感到奇怪,黄丝说话本应当是淮海方言,咋有点不像呢?我心中暗道:“嘿嘿,咱还没有给你来个夷雀梅呢,那个你就更莫名其妙了。”
  
   但其实有些方言的字词本来古已有之,是名正言顺的“官话”。比如小时候用毛笔钢笔写字,时间长了,笔头就磨得秃了,我们就会说:“哎呀,我的笔尖又磨勩 了!”当年虽然会说,可是谁也写不上来这个“勩”字,问老师,老师也不会。一查字典,四角号码,上面明明白白的说,勩,就是“器物的棱角磨损。”还举例说 明:“螺丝扣勩了。”
  
  闲来无事,扯谈玩玩。
  评论这张
 
阅读(100)| 评论(2)
推荐

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017